やんちゃ坊主シノンとおしゃまカノンの気儘な毎日。 2歳で告知を受けた慢性腎不全のこと…そして日常のこぼれ話
 スポンサーサイト
--年--月--日 (--) | 編集 |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


 きゅうす話
2006年10月12日 (木) | 編集 |
中国からの留学生に、お茶をいただいた。
20061012114259.jpg

説明書きが、凄いのだ。中国語、日本語、英語で書いてあるが、実は英語も凄い。
20061012114307.jpg

海外に向けて特産品を製造する会社に、日本人の一人も居ない、または日本語を
ちゃんと勉強した社員が一人もいないってこと? …不思議不思議~
日本で使われていない漢字が入るのは仕方ないとして、「まゆぅま」には笑った。
多分かなの「きゅうす」と字形が似ているので写しそこなったのじゃないかしら。

「まゆぅま」は「急須」? 中国茶、万事休す(笑

シノン「キュース?」

キミに必要な諺は「窮鼠猫を噛む」の方かもね。追いつめられるとネズミでも
必死でネコに噛みついていくっていう…
シノン「がぶっ」
20061012114341.jpg

急須、ネコに噛まれる…

シノン「硬いよ、コレ」
20061012114350.jpg

カノン「…それ、窮鼠じゃないし。噛みつく立場も逆だし」
20061012114359.jpg

カノン「たき付けるニンゲンもニンゲンだけど、乗せられるシノンもシノンね…」
スポンサーサイト


コメント
この記事へのコメント
座布団一枚!
「急須、ネコに噛まれる」
上手い!うますぎるっ(≧∇≦)ノ彡
こんな上手くのってくれるネコなんているのっ!?
さすが117万円!<あれ、値段ちがったっけ?(笑)
留学生がお茶下さるのねぇ、いいわねぇ。
ウチなんて先日相方がお留守番の時に、
「チューゴクカラキタ、リューガクセイデス。
メグマレナイコドモタチノタメニ、コレ、カッテクダサイ。」と
今時どこで売ってんねんという感じの靴下とハンカチを
1つ500円~1000円で売りつけようとしてたそうです。
何にせよ、値段設定は調整した方がいいと思いました(笑)
2006/10/12(木) 21:51:31 | URL | LunaWorks #iMhzJB5c[ 編集]
まゆぅま!
まゆぅま難しすぎ(笑
実は北京でそーゆーのないかなって思ったけど
ちいさな観光パンフの日本語は完璧でしたよ。
しかしベタな…お茶とパンダ関係ないし!

シノン君は相変わらずノリがよい^^
2006/10/13(金) 00:38:13 | URL | ayu@こざる生活 #NYOp8AMs[ 編集]
LunaWorksさん~いらっしゃいませー。
LunaWorksさん~いらっしゃいませー。
そうそう、なんたって117万円のツチノコですから!(笑)
その訪問販売はかなーり怪しいですね。中国というより
北朝鮮にお金が流れそう…おっと、危険発言だった?
2006/10/13(金) 16:52:46 | URL | えこP #-[ 編集]
ayuさん~いらっしゃいませー。
ayuさん~いらっしゃいませー。
現地ではなかったですか!案外輸出品の方がこんな事が
起こるものなんでしょうかね。
何か、日本人の中国イメージもパンダ一色なのかもしれ
ないけど、日本向けのパッケージってほとんどパンダ(笑
きっと中国では日本はいまだにちょんまげ結ってお侍??
2006/10/13(金) 16:59:40 | URL | えこP #-[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。